1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,590 --> 00:02:13,008 Salut papa. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 Content que tu aies pu y arriver. 4 00:02:16,303 --> 00:02:19,181 Mon, mon, regardez tous les jolis uniformes. 5 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 - On organise un défilé ? - Je suis encouragé par le taux de participation. 6 00:02:22,392 --> 00:02:25,645 Ils savent que nous sommes assis dessus une arme brûlante ici. 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 "Une arme brûlante." 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,026 Au 14ème siècle, ils ont inventé l'arbalète. 9 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Quand le pape Grégoire en entendit parler, il a dit : 10 00:02:33,445 --> 00:02:37,324 "Cette arme est si terrible, cela mettra sûrement fin à la guerre. " 11 00:02:39,951 --> 00:02:41,661 Les enfants. 12 00:02:45,707 --> 00:02:48,251 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'était papa. 13 00:02:49,920 --> 00:02:52,923 D'accord, M. Baker, nous sommes prêts à procéder. 14 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 C'est ça. Croisez les doigts. 15 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Messieurs. 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Je pense que je parle au nom de tout le monde ici chez SRT Industries... 17 00:03:05,602 --> 00:03:07,479 ...quand je dis que nous sommes reconnaissants... 18 00:03:07,646 --> 00:03:12,234 ...pour l'opportunité pour aider à façonner l’histoire. 19 00:03:12,442 --> 00:03:15,820 C'est à quel point nous nous sentons importants le pistolet L1 le sera. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Armes laser portables. 21 00:03:18,406 --> 00:03:21,993 C'est un fait. Nous sommes debout aux portes d'une révolution. 22 00:03:22,285 --> 00:03:26,122 Une révolution dans la guerre moderne. 23 00:03:26,748 --> 00:03:30,669 Cela ne me dérange pas d'admettre que je me sens un peu ce que Winchester a dû ressentir... 24 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 ...ou Colt... 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 ...ou Nobel. 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,262 Eh bien, si vous le faites tous vos lunettes, s'il vous plaît. 27 00:04:23,888 --> 00:04:26,307 Hé, que se passe-t-il ? 28 00:04:26,725 --> 00:04:29,227 Hé, arrête-le ! Éteignez-le ! 29 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 Allez, bouge-le ! 30 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Un spectacle très impressionnant, mon fils. 31 00:04:47,412 --> 00:04:48,747 Agence de détective Blue Moon. 32 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 Nous sommes là pour démêler événements qui pourraient dérouter. 33 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Nous allons le découvrir, et ne vous laisse aucun doute. 34 00:04:53,543 --> 00:04:56,337 Alors dis-nous ce qui ne va pas. Cela ne nous prendra pas longtemps. 35 00:04:56,504 --> 00:04:58,131 Nous faisons bien notre travail. 36 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 - Puis-je parler à Mlle Hayes ? - Il n'y a pas besoin de crier. 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,596 Est-ce le vice-président des relations industrielles ? 38 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 - Oui c'est le cas. Avec qui est-ce que je parle ? - Madelyn Hayes - 39 00:05:07,599 --> 00:05:10,185 - Maddie Hayes, la fille Blue Moon ? - Cette Maddie Hayes. 40 00:05:10,351 --> 00:05:13,396 Je suis dans une enquête de sécurité et affaires maintenant... 41 00:05:13,563 --> 00:05:15,607 ...et un de nos clients, SRT Industries- 42 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 - Je les connais. - Vous en avez entendu parler. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 Nous gérons leurs internes besoins de sécurité. Cela m'est venu à l'esprit... 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 ...que votre entreprise pourrait avoir les mêmes exigences. 45 00:05:24,574 --> 00:05:27,118 Puis-je vous mettre en attente ? Maddie Hayes. 46 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 - Ici Brian Baker. - Oui, M. Baker. 47 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 - Tu sais pourquoi j'appelle ? - Non. 48 00:05:31,206 --> 00:05:34,959 - Je veux te parler maintenant. - Certainement. Nous descendrons immédiatement. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 - Où est Addison ? - Je crois qu'il est chez SRT Industries... 50 00:05:39,047 --> 00:05:42,425 - ... faire plus de tests psychologiques. - Des tests psychologiques, hein ? 51 00:05:46,721 --> 00:05:50,850 je verrai ton 20, et je vous relance de 10 autres. 52 00:05:53,019 --> 00:05:56,606 - Bien sûr que vous voulez faire ça, M. Nelson ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 53 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Qu'est-ce que c'est c'est un genre de jeu de cartes ? 54 00:06:02,612 --> 00:06:06,699 M. Nelson, nous sommes fiancés lors d'importants tests psychologiques... 55 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 ...cela pourrait avoir un impact direct sur votre sécurité d’emploi chez SRT Industries. 56 00:06:11,454 --> 00:06:13,998 Vous essayez de déformer ta main, n'est-ce pas ? 57 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 C'est ce qu'on appelle du bluff. 58 00:06:16,042 --> 00:06:19,546 Je me fiche de comment vous l'appelez. C'est malhonnête. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 Maintenant... 60 00:06:22,006 --> 00:06:24,259 ... Je vais voir ton 10. 61 00:06:24,551 --> 00:06:27,428 Augmentez-vous encore 50. 62 00:06:27,595 --> 00:06:29,931 Qu'est-ce que tu as à dire pour vous-même, M. Nelson ? 63 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 Et rappelez-vous, l'honnêteté est la meilleure politique. 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Je suppose que je dois me coucher. Je n'ai rien. 65 00:06:35,853 --> 00:06:39,941 Ce n'est pas vrai, M. Nelson. Vous avez votre estime de soi et une paire de treys. 66 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 Et cela conclut nos tests pour cet après-midi. 67 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 Allez, avoue-le. 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,450 Vous avez dit la vérité. Tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 69 00:06:49,617 --> 00:06:51,494 Je sais que oui. 70 00:06:51,703 --> 00:06:55,623 Rien n'est aussi bon que de le dire la vérité, hein ? OK, tu m'as eu. 71 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 Cette première égratignure le matin ça fait du bien aussi. 72 00:06:58,334 --> 00:07:00,753 Vous comprenez l'essentiel des choses. Vous êtes un honnête homme. 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 Nous l’avons prouvé et je vous respecte. 74 00:07:02,797 --> 00:07:07,135 Tu peux sortir avec ma sœur à tout moment. Pendant la journée uniquement, bien sûr. 75 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Parlez du diable. Salut, soeurette. 76 00:07:09,762 --> 00:07:12,140 Se détendre. Ce n'est pas la sœur dont je parlais. 77 00:07:12,307 --> 00:07:15,893 - Cette femme est une religieuse. Sœur Maddie. - M. Addison, je dois vous parler. 78 00:07:16,060 --> 00:07:19,731 Nous terminions nos affaires. Il a réussi son examen avec brio. 79 00:07:19,897 --> 00:07:23,109 Vous êtes un honnête homme. Et les hommes honnêtes comme vous... 80 00:07:23,276 --> 00:07:27,113 ...sont ce qui a permis à SRT Industries de rester sécurisé pendant ces nombreuses années. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 J'espère que nous pourrons refaire ça très bientôt, hein ? 82 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Amour à la femme et aux enfants. 83 00:07:32,327 --> 00:07:35,455 - Je veux cet homme dans mon canot de sauvetage. - Quelque chose ne va vraiment pas. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Baker a appelé. Il veut nous voir tout de suite. 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 Se détendre. Il veut probablement nous donner un bonus. 86 00:07:40,626 --> 00:07:42,879 Garçon, oh, garçon, c'est une bonne affaire ou quoi ? 87 00:07:43,046 --> 00:07:45,548 Maddie, je dois te le donner, nous obtenir ce travail. 88 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 Consultants. Consultants en sécurité. 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,803 J'aime ça. J'aime beaucoup ça. 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,556 J'aime le son de ça. J’aime cette sensation. 91 00:07:53,765 --> 00:07:55,516 Avoir SRT Industries comme client... 92 00:07:55,683 --> 00:07:58,519 ...est la pierre angulaire de mes sollicitations pour de nouvelles affaires. 93 00:07:58,686 --> 00:08:01,731 Si nous perdons ça... Il avait l'air très contrarié. 94 00:08:01,939 --> 00:08:04,650 Bien sûr, il avait l’air bouleversé. Les gars comme Baker sont toujours contrariés. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,071 Personnalité de type A. La tension artérielle est toujours autour de 400. 96 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 S'effondre, meurt d'une crise cardiaque, 38 ans. 97 00:08:11,282 --> 00:08:14,702 Fait place au prochain jeune Turc. Maintient l'entreprise jeune et vitale. 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 C'est l'ordre naturel des choses, ce qui a rendu l’Amérique forte. 99 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Dis-moi que tout va bien. Dis-moi que tu l'as sous contrôle. 100 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Ça va bien. C'est sous contrôle. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Vivian Baker en est une de mes meilleurs amis. 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Convaincre son frère nous confier ce travail n'a pas été facile. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,052 Maddie, Maddie, Maddie. 104 00:08:31,219 --> 00:08:34,305 Tu cries avant tu as été mordu. Fais-moi confiance. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,933 Il n'est pas contrarié. Il n'a aucune raison d'être contrarié. 106 00:08:37,099 --> 00:08:40,353 Il voulait que nous vérifiions cet endroit pour les fuites de sécurité. Je l'ai fait. 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,689 Cet endroit est aussi étroit qu'un tambour. Je fais un excellent travail ici. 108 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 - Tu es? - Bien sûr. 109 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 veut probablement juste pour nous dire merci. 110 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Votre contrat est résilié. 111 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Nul et non avenu. 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,909 Appelez-moi hypersensible, mais je décèle un peu d'hostilité. 113 00:08:55,117 --> 00:08:57,036 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose que nous devrions savoir ? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Holt Aerospace nous a encore battu. 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 Ils ont déposé un autre brevet ? 116 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Deux. 117 00:09:04,961 --> 00:09:09,924 Le tout basé sur une technologie développée à SRT sous la sécurité la plus stricte. 118 00:09:10,132 --> 00:09:11,801 - Je suis désolé. - Le seul moyen... 119 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 ... Holt aurait pu nous battre est avec une source interne. 120 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 - Ça ne peut pas être comme ça que ça s'est passé. - Tu en es sûr ? 121 00:09:17,515 --> 00:09:20,518 Je mettrai en jeu ma réputation professionnelle, tel qu'il soit, dessus. 122 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 Eh bien, bite lisse, non seulement il y a une source interne... 123 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 ...vendre des secrets d'entreprise, mais aujourd'hui... 124 00:09:25,982 --> 00:09:29,860 ...le petit espion effronté saboté une manifestation gouvernementale. 125 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 J'ai peut-être parlé un peu précipitamment. 126 00:09:32,196 --> 00:09:34,532 Preston Holt a un pipeline dans cette entreprise. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,076 Un pipeline vous deux étaient censés trouver. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,869 Eh bien, je l'ai bien cherché. 129 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Oh, bien. Eh bien, je sais que je me sens mieux. 130 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Quelques-uns des plus grands noms au gouvernement.... 131 00:09:44,292 --> 00:09:48,462 ... j'ai regardé un homme frire parce que quelqu'un J'ai pu changer quelques fils. 132 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 Avez-vous une idée qu'est ce que ça va me coûter ? 133 00:09:50,923 --> 00:09:55,553 Mon père était assis là. je ne peux pas faire un geste sans son approbation. 134 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 J'ai passé les cinq dernières années j'essaye de faire glisser ça... 135 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 ...une entreprise familiale de tubes à vide dans les années 80... 136 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 ...et maintenant entre vous deux et Preston Holt... 137 00:10:03,603 --> 00:10:05,479 ... je ne vais pas rendez-vous la semaine prochaine. 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Nous sommes terriblement désolés. 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 Je suis sûr que tu as fait de ton mieux. Brian a ce spécial- 140 00:10:10,109 --> 00:10:12,486 Nous ne devons rien à ces gens une explication. 141 00:10:13,029 --> 00:10:16,032 Ma sœur est douée dans beaucoup de choses. Les affaires n’en font pas partie. 142 00:10:16,240 --> 00:10:19,577 Et apparemment, elle n'est pas géniale juge de caractère non plus. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,247 J'avais espéré que vous le feriez tous les deux pouvoir nous aider à résoudre notre problème. 144 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 Apparemment, la tâche vous dépassait. 145 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 M. Baker, Vivian, Je sais ce que tu dois ressentir- 146 00:10:28,586 --> 00:10:32,173 Mlle Hayes, M. Addison, la réunion est terminée. 147 00:10:32,381 --> 00:10:36,135 Si tu as donné à ce type un morceau de ton attention, tu te sentirais mieux. Qui est-il ? 148 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Tu vas laisser un client te rendre fou ? C'est seulement de l'argent, non ? 149 00:10:39,555 --> 00:10:42,099 L'argent ne fait pas le bonheur. Et puis encore... 150 00:10:42,266 --> 00:10:45,394 ...le bonheur ne s'achète pas CD assurés par le gouvernement. 151 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 Je l'admets, je suis déchiré. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 C'était une bonne affaire. 153 00:10:50,524 --> 00:10:54,612 Eh bien, allez-y doucement, partez doucement. 154 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Maddie. 155 00:11:14,882 --> 00:11:18,010 Maddie. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,889 Vous êtes assis dans le noir. 157 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Comportement assez bizarre. 158 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 159 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Eh bien, vous avez le droit de l'être. C'était un travail formidable. 160 00:11:37,822 --> 00:11:40,950 Super cafétéria. Bon stationnement. 161 00:11:41,408 --> 00:11:43,786 Eh bien, il y en aura d'autres. 162 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 Venez ici. 163 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 - C'est la vie? - Maddie- 164 00:11:56,131 --> 00:11:58,425 J'ai pris des risques pour nous obtenir ce conseil. 165 00:11:58,592 --> 00:12:00,344 Holt les a devancés avec deux brevets. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,763 Ce n'est pas ma faute. J'ai fait tout ce que je pouvais. 167 00:12:02,930 --> 00:12:06,058 J'ai interviewé chaque employé, effectué des fouilles corporelles. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 - Quand est-ce que tu deviens sérieux ? - Quand est-ce que tu te détends ? 169 00:12:08,686 --> 00:12:11,438 Avez-vous demandé à M. Holt comment obtient-il ces secrets ? 170 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 - Excusez-moi? - Êtes-vous allé voir Preston Holt... 171 00:12:13,983 --> 00:12:17,069 ...et demande-lui comment il l'a découvert tant de choses sur les recherches de SRT ? 172 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Aller vers lui et lui demander ? Holt est l'un des plus puissants- 173 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 - L'avez-vous fait ? - Non, tu m'as eu. 174 00:12:22,074 --> 00:12:24,618 - Vous vous appelez détective. - Tu es en colère parce que... 175 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 - ... Je ne lui ai pas demandé comment il avait obtenu des secrets. - C'est du bon sens ! 176 00:12:27,997 --> 00:12:31,876 Vous accusez un homme d'espionnage, alors tu veux qu'il te dise comment ça a été fait ? 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,336 Nous le devons à notre client et nous-mêmes- 178 00:12:34,503 --> 00:12:38,132 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. Tu crois qu'il va te le dire ? 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,801 - Je pense que ça vaut la peine d'essayer. - Maddie, Maddie, Maddie. 180 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 181 00:12:43,095 --> 00:12:46,348 Votre nom et votre réputation vont apportez-nous des clients. C'est super. 182 00:12:46,515 --> 00:12:49,727 - Pourquoi ne quittes-tu pas le détective- - À qui ? Pour vous? C'est ce que j'ai fait. 183 00:12:49,893 --> 00:12:53,439 Et nous avons perdu notre plus gros client. Nous avons perdu notre seul client. 184 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 - Où vas-tu? - Pour appeler Preston Holt. 185 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 - Pour voir s'il est libre pour le dîner. - Tu vas l'inviter à dîner ? 186 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 Le playboy industriel millionnaire. C'est sans compte. Ce satyre. 187 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Tu vas l'appeler ? - Je peux chercher un numéro, composer un téléphone... 188 00:13:07,328 --> 00:13:10,539 - ... et demande ce que je veux. - Vous allez vous ridiculiser. 189 00:13:10,706 --> 00:13:13,208 - C'est mon domaine. - Je n'ai rien à te dire. 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Maddie, Maddie, Maddie. 191 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 Un mec à une fille, un copain à Innie. Preston Holt est un barracuda. 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Bon, j'ai envie d'un petit fruit de mer. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Il ne vous dira rien. 194 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Maddie, allez. Ne fais pas ça. 195 00:13:28,557 --> 00:13:31,268 Appelle-moi après, tu veux ? 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Merci. 197 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 - Miss Hayes, ravi de vous voir. - Paul, content de te voir. 198 00:13:44,281 --> 00:13:47,451 Nous avons réservé la table que vous avez demandée. Holt est arrivé et attend. 199 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Puis-je prendre ton manteau ? 200 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 S'il vous plaît, suivez-moi. 201 00:14:00,339 --> 00:14:02,549 Salut, je m'appelle Madelyn Hayes. 202 00:14:02,716 --> 00:14:06,011 - Ravi de vous rencontrer. - Eh bien, c'est agréable d'être rencontré. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 Je m'appelle Preston Holt. 204 00:14:07,763 --> 00:14:10,724 J'étais à moitié sûr de cet appel téléphonique cet après-midi, c'était une farce. 205 00:14:10,933 --> 00:14:14,061 Je ne peux pas croire ça. Je suis sûr que les femmes t'appellent tout le temps. 206 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 Coupable comme accusé. Voudriez-vous tu veux savoir comment ils m'appellent ? 207 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Je me souviens avoir attendu dans la station de métro pour un train... 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,287 ... et je le vois juste en quelque sorte du coin de l'œil. 209 00:14:32,454 --> 00:14:35,374 Voilà, ma première couverture. 210 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Je suis allé là-bas et je l'ai juste regardé. 211 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Je voulais en acheter une vingtaine d'exemplaires, mais je n'avais pas d'argent. 212 00:14:42,089 --> 00:14:44,800 Alors je me suis précipité vers mon appartement pour en emprunter. 213 00:14:45,008 --> 00:14:47,094 Je me souviens avoir pensé : 214 00:14:47,636 --> 00:14:50,055 "Maintenant, le monde entier est différent. 215 00:14:50,222 --> 00:14:52,724 J'ai 17 ans et je suis une cover girl. " 216 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 Et je me souviens avoir été choqué le lendemain pour découvrir... 217 00:14:56,186 --> 00:14:58,772 ...que rien n'avait changé. 218 00:14:58,939 --> 00:15:02,818 Que mes œufs n'avaient pas meilleur goût. La chaleur n'est pas montée plus vite. 219 00:15:02,985 --> 00:15:07,948 Le pressing a quand même perdu mes chemisiers. Ma mère ne comprenait toujours pas. 220 00:15:08,907 --> 00:15:12,494 J'ai l'air de me plaindre, ce n'est pas le cas. Le mannequinat a été très bon pour moi. 221 00:15:13,328 --> 00:15:15,080 C'est juste... 222 00:15:16,331 --> 00:15:19,167 Je suis parti il y a cinq ans. 223 00:15:21,545 --> 00:15:25,090 Quand le fond est tombé, J'ai pensé à y retourner. 224 00:15:25,841 --> 00:15:29,887 Mais je n'y crois jamais revenir à n'importe quoi. 225 00:15:30,053 --> 00:15:32,973 Je pense que c'est pour ça que nos yeux sont devant nos têtes. 226 00:15:33,181 --> 00:15:35,642 Alors maintenant, vous êtes détective privé. 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,478 Et maintenant, je suis détective privé. 228 00:15:38,687 --> 00:15:41,732 - Pourquoi m'as-tu appelé ? - Parce que tu es Preston Holt. 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,986 Parce que tu es riche et attirante. 230 00:15:49,114 --> 00:15:51,950 Et parce que je dois juste savoir comment votre entreprise... 231 00:15:52,117 --> 00:15:54,578 ... continue de faire le saut sur SRT Industries. 232 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Bien pour vous. 233 00:15:57,497 --> 00:16:00,000 Baker est sûrement l'un des siens les employés vendent des secrets. 234 00:16:00,167 --> 00:16:02,085 - Ce n'est pas vrai. - Mais on ne sait pas qui. 235 00:16:02,252 --> 00:16:06,882 Alors je me suis dit : "Eh bien, pourquoi ne pas demander ?" Alors là, je demande. Ce n'est pas vrai ? 236 00:16:08,508 --> 00:16:12,596 Mais tu admets que tu as accès à des informations hautement classifiées chez SRT ? 237 00:16:12,763 --> 00:16:16,099 J'avoue que de temps en temps, J'ai été au courant de certains... 238 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 ...des informations que la SRT les gens pourraient considérer comme sensibles. 239 00:16:20,228 --> 00:16:23,565 - Eh bien, comment fais-tu ? - Si je te le disais, tu ne le croirais pas. 240 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Essayez-moi. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,957 Merci. 242 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 Cela a été un dîner très spécial pour moi. 243 00:16:44,252 --> 00:16:48,548 Pour moi aussi. Vous êtes un formidable auditeur, un rendez-vous merveilleux et un homme très gentil. 244 00:16:48,715 --> 00:16:51,343 - Vous semblez surpris. - Eh bien, vous avez une réputation. 245 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 - Moi? - " Barracuda ", c'est le mot que j'ai entendu. 246 00:16:53,512 --> 00:16:55,263 Barracudas. 247 00:16:55,430 --> 00:16:58,642 - Quoi qu'il en soit, merci encore. - Puis-je passer la nuit ? 248 00:16:58,809 --> 00:17:01,520 - Excusez-moi? - J'ai réalisé que je n'avais pas payé pour le dîner. 249 00:17:01,686 --> 00:17:03,605 - Cela doit paraître déplacé. - En fait- 250 00:17:03,772 --> 00:17:06,274 Je ne dois pas nécessairement coucher avec toi, tu sais ? 251 00:17:06,441 --> 00:17:09,444 En fait, je n'ai pas vraiment besoin de rester. Vous pourriez m'inviter à... 252 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 - ... laisse-moi me faufiler par la porte arrière. - En fait, M. Holt... 253 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 C'est le chauffeur, tu vois, assis là derrière. 254 00:17:14,991 --> 00:17:16,827 Je m'appelle Preston Holt. tu es Maddie Hayes. 255 00:17:16,993 --> 00:17:18,912 Dans mon esprit, c'était un dîner d'affaires. 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,831 Ah, le mien aussi. Le mien aussi. 257 00:17:21,039 --> 00:17:23,041 Tu veux que je te paie ? 258 00:17:23,417 --> 00:17:26,586 Tu veux me payer pour venir chez moi et ne pas coucher avec moi ? 259 00:17:26,753 --> 00:17:30,215 Battez cette affaire n'importe où en ville. Je t'ai dit ce que tu voulais savoir. 260 00:17:30,382 --> 00:17:32,801 Je pensais vous avoir entendu, les enfants. Salut, gâteaux sucrés. 261 00:17:32,968 --> 00:17:35,011 C'est ton dîner d'affaires ? 262 00:17:35,178 --> 00:17:39,015 Salut, je suis papa ours. Entrez et ayez un peu de Tang. Nous venons d'en préparer du frais. 263 00:17:39,391 --> 00:17:43,145 - Il est à toi ? - Le mien? Lui? Bien sûr! 264 00:17:43,311 --> 00:17:46,022 Comment va mon chéri ? 265 00:17:47,190 --> 00:17:50,694 Je vais faire un chèque de pluie sur ce Tang, Maddie. 266 00:17:51,111 --> 00:17:52,779 Ravi de vous avoir rencontré, M.... ? 267 00:17:52,988 --> 00:17:55,657 Papa ours. Je suis papa ours, elle est gourmande en gâteaux. 268 00:17:55,866 --> 00:18:00,537 Bien sûr. Le dîner était une expérience. 269 00:18:01,538 --> 00:18:04,749 - Vous êtes devant ma porte. - Tu n'as pas à me remercier maintenant. 270 00:18:04,916 --> 00:18:07,502 Merci? Pour avoir cambriolé ma maison ? 271 00:18:07,669 --> 00:18:10,505 Fouiller dans mes affaires ? 272 00:18:12,507 --> 00:18:15,844 - J'avoue que j'ai fouillé tes sous-vêtements. - Vous gâchez une merveilleuse soirée ? 273 00:18:16,011 --> 00:18:19,097 - Merveilleux quoi ? Ce type est un connard. - C'était un homme séduisant. 274 00:18:19,264 --> 00:18:22,976 Quand il était enfant, ses parents s'habillaient lui prêt pour Halloween comme un ralentisseur. 275 00:18:23,143 --> 00:18:25,478 - Vous n'aviez pas à entrer par effraction. - J'étais inquiet. 276 00:18:25,645 --> 00:18:28,440 J'avais peur de le faire découvrir ce que vous n'avez pas pu découvrir ? 277 00:18:28,607 --> 00:18:31,651 Inquiet de découvrir La fuite de sécurité de SRT ? 278 00:18:31,818 --> 00:18:34,905 Inquiet avec mes quelques semaines de formation d'enquêteur... 279 00:18:35,071 --> 00:18:37,908 - ... Je serais capable de faire ce que tu n'as pas fait ? - Répéter ça ? 280 00:18:38,074 --> 00:18:39,784 - Il me l'a dit. - J'écoute. 281 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 -Omar Gauss. - La Gesundheit. 282 00:18:41,786 --> 00:18:44,372 Non, Omar Gauss, le médium ! Vous n'avez pas entendu parler de lui ? 283 00:18:44,581 --> 00:18:47,751 - Non, a-t-il déjà entendu parler de moi ? - Omar Gauss est l'un des... 284 00:18:47,918 --> 00:18:51,296 ...avant tout des médiums. Il est consulté par présidents de sociétés... 285 00:18:51,463 --> 00:18:53,548 ...des chefs d'État, organismes chargés de l'application de la loi. 286 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 - Donc? - Alors Omar Gauss... 287 00:18:55,800 --> 00:18:59,596 ... nourrit Preston Holt La technologie SRT. 288 00:18:59,804 --> 00:19:02,766 - Holt vient de te dire ça. - Pourquoi pas? C'est parfaitement légitime. 289 00:19:02,933 --> 00:19:05,518 L'entreprise de Holt verse une provision à Omar. Chaque fois qu'Omar... 290 00:19:05,685 --> 00:19:08,939 ...obtient une vision qui se rapporte au secteur de la défense électronique... 291 00:19:09,105 --> 00:19:12,108 - ... un de ses assistants appelle Holt. - C'est une sorte de swami ? 292 00:19:12,275 --> 00:19:15,946 C'est un homme avec un don. Je crois Preston Holt. 293 00:19:16,112 --> 00:19:18,323 De plus, je vais appeler Viviane Baker.... 294 00:19:18,490 --> 00:19:21,117 ...et prenez rendez-vous pour que nous puissions leur dire. 295 00:19:21,284 --> 00:19:24,204 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 296 00:19:24,371 --> 00:19:28,500 - Tu vas y retourner et lui dire- - Omar Gauss vend ses secrets ! 297 00:19:28,667 --> 00:19:31,670 Je vais le regarder droit dans les yeux et dis... 298 00:19:31,878 --> 00:19:35,006 Tes secrets n'ont pas été vendus par un employé infidèle. 299 00:19:35,173 --> 00:19:37,592 Ils ont été arrachés par un intrus sans scrupules... 300 00:19:37,759 --> 00:19:40,970 ...qui profitait injustement de ses talents psychiques. 301 00:19:41,137 --> 00:19:42,472 Des amis à vous ? 302 00:19:42,722 --> 00:19:44,933 Ça ne va pas être joli. 303 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 - Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait appelé comme ça. - Je suis sûr qu'il ne le pensait pas. 304 00:19:48,353 --> 00:19:50,605 Il n'est probablement jamais j'ai même rencontré ta mère. 305 00:19:50,772 --> 00:19:52,148 Maddie. 306 00:19:53,191 --> 00:19:56,528 Je suis désolé pour Brian. Il est sous une pression extraordinaire. 307 00:19:56,695 --> 00:19:59,322 - Je crois Preston Holt. - Pourquoi tu ne laisses pas tomber ? 308 00:19:59,489 --> 00:20:01,574 Il y aura d'autres cas, d'autres clients. 309 00:20:01,741 --> 00:20:05,328 - Elle a raison. - Excusez-moi. 310 00:20:05,495 --> 00:20:09,207 Elle devient comme ça. Trop de télévision. 311 00:20:10,166 --> 00:20:12,961 Votre ami avait raison. Le cheval est mort, arrête de le battre. 312 00:20:13,128 --> 00:20:14,462 Ces gens ont un problème. 313 00:20:14,629 --> 00:20:18,007 - Pourquoi ne veulent-ils pas le résoudre ? - Vous venez de le dire au président... 314 00:20:18,174 --> 00:20:20,844 ...qu'il est menacé par l'incroyable Kreskin. 315 00:20:21,010 --> 00:20:23,972 - Je vais voir Omar Gauss. - Pourquoi? Nous sommes hors de l'affaire. 316 00:20:24,139 --> 00:20:28,935 C'est mon cas ! J'ai eu ce cas. Nous sommes pas hors de ça jusqu'à ce que je dise que nous en sommes hors de cela. 317 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Vous aviez raison, vous avez fait du bon travail. 318 00:20:30,979 --> 00:20:34,816 Personne dans cette entreprise ne vend secrets. Il se passe autre chose. 319 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 Et je pense qu'il y a quelque chose à voir avec Omar Gauss. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,822 Je vous ferai savoir ce que je découvre. 321 00:20:44,117 --> 00:20:45,743 Hé. 322 00:20:47,662 --> 00:20:49,038 Je ne peux pas venir avec toi ? 323 00:20:49,873 --> 00:20:52,750 - Tu me crois ? - Non. 324 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Mais je crois en toi. 325 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 C'était une chose formidable à dire. 326 00:21:04,637 --> 00:21:05,972 Qu'est-ce que ça veut dire? 327 00:21:07,265 --> 00:21:08,725 Je ne sais pas. 328 00:21:22,572 --> 00:21:24,199 Mieux. 329 00:21:48,264 --> 00:21:51,142 - Que fais-tu? - Redressage des tiroirs d'Omar Gauss. 330 00:21:51,309 --> 00:21:53,937 Soyez gentil et je ferai la même chose pour vous. 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,398 Carnet de rendez-vous. 332 00:21:57,857 --> 00:21:59,192 Remettez ça. 333 00:21:59,400 --> 00:22:02,111 Tu ne veux pas savoir s'il voit Preston Holt ? 334 00:22:06,574 --> 00:22:08,826 J'ai expliqué à M. Gauss qui vous êtes. 335 00:22:08,993 --> 00:22:11,454 Il est très sympathique aux forces de l’ordre. 336 00:22:11,621 --> 00:22:15,166 Il pourra te voir, si tu suivez-moi jusqu'à la salle Alpha. 337 00:22:15,333 --> 00:22:17,877 - Remettez ce livre. -Pourquoi ? C'est un médium. 338 00:22:18,044 --> 00:22:20,421 Il saura quand il a rendez-vous. 339 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 Vous êtes sur le point d'entrer dans un monde. 340 00:22:38,272 --> 00:22:39,983 Un monde d'imagination merveilleuse. 341 00:22:40,149 --> 00:22:43,486 Non seulement de la vue et du son, mais d'esprit. Des choses et des idées. 342 00:22:43,653 --> 00:22:45,571 Vous venez de traverser... 343 00:22:45,738 --> 00:22:48,199 ...déplacer des meubles. 344 00:22:50,034 --> 00:22:52,328 Mon morceau préféré. 345 00:22:53,996 --> 00:22:55,331 Pardonnez le spectacle. 346 00:22:55,540 --> 00:22:58,668 La faible lumière calme les yeux, le son calme l'esprit. 347 00:22:58,835 --> 00:23:01,212 - Je m'appelle Omar Gauss. - Je m'appelle Madelyn Hayes et voici... 348 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 - ... David Addison. -David Addison. 349 00:23:03,423 --> 00:23:05,091 Pouvez-vous faire ça ? 350 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 Nous apprécions vraiment vous nous voyez dans un bref délai. 351 00:23:08,052 --> 00:23:10,638 Oh, je pense juste que je prolonge courtoisie professionnelle. 352 00:23:10,805 --> 00:23:13,224 Vous seriez étonné du nombre enquêteurs avec lesquels je travaille. 353 00:23:13,433 --> 00:23:15,560 S'il vous plaît, asseyez-vous. 354 00:23:19,313 --> 00:23:20,982 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 355 00:23:21,190 --> 00:23:25,027 Nous avions un client qui nous a embauché pour trouver des failles de sécurité dans son entreprise. 356 00:23:25,194 --> 00:23:27,321 Nous avons essayé les choses habituelles et est revenu sec. 357 00:23:27,530 --> 00:23:29,699 Tu veux que je t'aide découvrir qui, hein ? 358 00:23:29,907 --> 00:23:31,701 Nous savons qui, nous ne savons pas comment. 359 00:23:31,868 --> 00:23:35,663 Je ne te suis pas. Si tu sais qui, alors pourquoi ne le confrontes-tu pas ? 360 00:23:35,830 --> 00:23:37,206 C'est ce que nous faisons. 361 00:23:37,623 --> 00:23:42,295 Preston Holt m'a dit que tu avais fourni lui avec des données hautement classifiées... 362 00:23:42,462 --> 00:23:44,881 ...relatif à SRT Industries' produits. 363 00:23:45,631 --> 00:23:47,717 Étiez-vous sujet quand Holt t'a dit ça ? 364 00:23:47,925 --> 00:23:50,761 - Je vous demande pardon. - Attendez une seconde, répondez à la question. 365 00:23:52,805 --> 00:23:55,600 Eh bien, je connais Preston Holt. 366 00:23:55,766 --> 00:23:58,895 je le connais très bien et il a tendance à exagérer. 367 00:23:59,103 --> 00:24:02,398 - C'est peut-être vrai mais... - Laissez-moi vous expliquer comment je vais. 368 00:24:02,607 --> 00:24:06,527 En fait, je ne lis pas dans les pensées. 369 00:24:06,694 --> 00:24:09,197 Je vois des choses, des images. 370 00:24:09,363 --> 00:24:14,076 Parfois c'est une couleur, ou même juste une odeur. 371 00:24:14,785 --> 00:24:17,872 Parfois c'est un objet complet, pleinement réalisé. 372 00:24:18,080 --> 00:24:21,417 Je ne peux pas l'expliquer, mais je comprends tout à ce sujet. 373 00:24:22,126 --> 00:24:26,047 Parfois c'est un petit garçon perdu dans un autre état. 374 00:24:26,214 --> 00:24:29,800 Parfois c'est un document de politique d'un autre pays... 375 00:24:29,967 --> 00:24:34,013 ...dont je ne lis ni la langue écrire, mais je peux le mettre sur papier... 376 00:24:34,180 --> 00:24:35,806 ...pour qu'un traducteur traduise. 377 00:24:36,182 --> 00:24:42,897 Parfois c'est un dessin ou un plan que je ne comprends pas. 378 00:24:43,439 --> 00:24:46,692 Il y a quelque temps, l'un d'eux m'est venu à l'esprit. 379 00:24:47,151 --> 00:24:49,612 Quand ils arrivent, c'est comme de la fièvre. 380 00:24:49,779 --> 00:24:52,531 La seule façon de les guérir c'est de les donner à quelqu'un d'autre. 381 00:24:52,698 --> 00:24:55,076 Quelqu'un qui comprend. 382 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Vous voyez, je ne suis qu'un vaisseau vide. 383 00:24:58,996 --> 00:25:04,752 Je suis une radio sans tuner ou contrôle du volume. 384 00:25:04,919 --> 00:25:07,213 Parfois c'est le silence. 385 00:25:07,421 --> 00:25:09,215 Parfois, c'est presque assourdissant. 386 00:25:09,674 --> 00:25:14,053 Il n'y a pas longtemps, une image m'est venue. 387 00:25:14,220 --> 00:25:18,849 Et j'ai cherché en vain pour quelqu'un qui pourrait le comprendre. 388 00:25:19,225 --> 00:25:22,687 Et un de mes amis m'a finalement dirigé vers Preston Holt. 389 00:25:22,853 --> 00:25:26,357 Maintenant, je dirige cet institut, et des gens riches comme Preston Holt... 390 00:25:26,524 --> 00:25:30,111 ...peut être très utile, très généreux. 391 00:25:30,903 --> 00:25:33,864 Alors j'ai dit à M. Holt tout ce que je pouvais à ce sujet... 392 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 ... objecter, et il m'a payé très joliment. 393 00:25:38,619 --> 00:25:43,082 Maintenant, ce n'était qu'une fois, et c'était il y a plusieurs mois. 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,585 J'ai découvert plus tard que l'objet Je lui ai décrit... 395 00:25:46,752 --> 00:25:48,629 ... s'est avéré être absolument sans valeur. 396 00:25:50,756 --> 00:25:52,258 Je suis désolé. 397 00:25:54,051 --> 00:25:56,762 C'est ce que je soupçonne, jeune femme, que M. Holt... 398 00:25:56,929 --> 00:25:59,432 ...je viens de te dire ce dont il avait besoin... 399 00:25:59,598 --> 00:26:00,933 ...pour obtenir ce dont il avait besoin. 400 00:26:01,851 --> 00:26:04,603 - Il n'a rien reçu. - Eh bien, c'est ce que tu dis. 401 00:26:04,770 --> 00:26:07,481 Ce type peut regarder directement dans votre crâne. 402 00:26:08,232 --> 00:26:10,985 Maintenant, ne vous en faites pas. Vous avez tiré et vous avez perdu. 403 00:26:11,152 --> 00:26:14,113 - L'essentiel c'est que tu as essayé. - Brian Baker m'a insulté. 404 00:26:14,280 --> 00:26:17,241 Preston Holt m'a menti. Omar Gauss s'est moqué de moi. 405 00:26:17,408 --> 00:26:21,036 - Je ne pense plus que j'aime les hommes. - Nous t'aimons toujours. 406 00:26:21,203 --> 00:26:23,622 Je veux voir à qui appartient le cerveau d'Omar Gauss a pris d'assaut ? 407 00:26:23,789 --> 00:26:25,332 Pourquoi as-tu pris ce truc ? 408 00:26:25,541 --> 00:26:27,626 Je veux savoir si Mandrake Vous avez vu Preston Holt ? 409 00:26:27,793 --> 00:26:30,463 - Regardez dans son carnet de rendez-vous. - A quoi ça sert ? 410 00:26:30,629 --> 00:26:33,007 C'est bizarre. Le nom de Holt n'est ici nulle part. 411 00:26:33,174 --> 00:26:35,301 - Il est rempli du nom Baker. - Notre Boulanger ? 412 00:26:35,468 --> 00:26:37,636 Brian Boulanger. On dirait notre garçon. 413 00:26:37,803 --> 00:26:40,681 - Il est prévu pour demain soir. - C'est étrange. 414 00:26:40,848 --> 00:26:42,975 Il n'a rien dit quand j'ai mentionné Omar. 415 00:26:43,142 --> 00:26:45,186 Il a agi comme si j'étais fou. Que faisons-nous ? 416 00:26:45,352 --> 00:26:46,771 - Surveillance. - Sur quoi ? 417 00:26:46,979 --> 00:26:49,940 Surveillance. C'est super, je vais t'apprendre. Je sais tout. 418 00:26:50,107 --> 00:26:52,234 Tu seras superbe en noir. 419 00:27:03,704 --> 00:27:06,165 - Bingo. - Bingo quoi ? Bingo qui ? 420 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 Brian Baker vient de sortir de la voiture. Jetez un oeil. 421 00:27:08,834 --> 00:27:10,377 Tu dis ça comme s'ils étaient à toi. 422 00:27:10,544 --> 00:27:12,630 Quelle différence ça fait à qui sont-ils ? 423 00:27:12,796 --> 00:27:16,592 Ce sont des jumelles d'opéra. "Surveillance." Tu as rendu ça si romantique. 424 00:27:16,759 --> 00:27:19,553 Tu ne m'as pas dit que ça allait être la nuit dans le froid. 425 00:27:19,720 --> 00:27:23,933 - J'ai dû sortir de l'esprit. - Il se passe autre chose. 426 00:27:28,270 --> 00:27:32,066 Ce doit être une soirée en famille chez l'oracle. Ils font sortir Baker, Sr. 427 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Asseyez-vous et attendez. 428 00:27:34,026 --> 00:27:36,070 - Pour quoi? - Pour qu'ils entrent à l'intérieur... 429 00:27:36,237 --> 00:27:39,782 - ... pour qu'on puisse avancer. - Super. Tu as dit que ça allait être amusant. 430 00:27:39,949 --> 00:27:43,285 - J'ai dit ça ? Mon garçon, avais-je tort. - Ouais. 431 00:27:48,999 --> 00:27:51,502 - Ils sont là. - Je sais. J'attends juste d'être sûr. 432 00:27:51,669 --> 00:27:54,463 - Addison, le sol est humide. - Vous plaisantez. 433 00:27:54,630 --> 00:27:58,133 Un sol humide ? Je le reprends. 434 00:27:58,634 --> 00:28:00,386 Allez, allons-y. 435 00:28:01,220 --> 00:28:04,223 M. Baker, Brian. C'est une bonne soirée, bonne configuration. 436 00:28:04,390 --> 00:28:05,849 C'est ce que j'aime entendre. 437 00:28:06,016 --> 00:28:09,144 M. Gauss, si vous et moi j'aurais peut-être juste un mot avant... 438 00:28:09,311 --> 00:28:10,688 Certainement. Certainement. 439 00:28:11,021 --> 00:28:13,565 M. Baker, Randolph vous donnera tout ce que tu veux. 440 00:28:13,732 --> 00:28:16,068 Pourriez-vous s'il vous plaît lui montrer à la salle Alpha. 441 00:28:16,277 --> 00:28:18,279 Oui Monsieur. 442 00:28:27,246 --> 00:28:29,456 J'ai besoin d'un financement supplémentaire pour mon projet laser. 443 00:28:29,623 --> 00:28:32,543 Trois, 3,5 millions, quelque part dans ce stade approximatif. 444 00:28:32,751 --> 00:28:34,420 - Je vais lui dire. - Je voudrais... 445 00:28:34,628 --> 00:28:36,463 ...pour accélérer ma nomination au poste de PDG. 446 00:28:36,630 --> 00:28:39,133 Ça prend une éternité, et je perds ma crédibilité... 447 00:28:39,300 --> 00:28:43,345 - ... dans la communauté financière. - Betty pourrait suggérer des élections spéciales. 448 00:28:43,554 --> 00:28:45,931 C'est bien. Juste une suggestion, restez discrète. 449 00:28:46,098 --> 00:28:48,225 - Il achète tout ce qu'elle dit. - Je comprends. 450 00:28:48,392 --> 00:28:51,145 Et quelque chose à propos de ma sœur. 451 00:28:51,520 --> 00:28:54,314 Il commence à écouter encore une fois à ma sœur. 452 00:28:54,523 --> 00:28:56,942 - Que veux-tu que je dise ? - Je ne sais pas. 453 00:28:57,151 --> 00:29:00,821 Il l'écoute puis s'énerve. Il pense que nous devrions découvrir... 454 00:29:00,988 --> 00:29:03,949 ...comment cultiver un meilleur plancton au lieu de la recherche sur la défense. 455 00:29:04,116 --> 00:29:06,535 Je ferai ce que je peux. Je ferais mieux d'y aller, il attend. 456 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 Encore une chose. 457 00:29:10,330 --> 00:29:12,541 Les gens ont suggéré que ma sécurité fuit... 458 00:29:12,708 --> 00:29:15,210 ... ça pourrait bien jaillir de ce tuyau ici. 459 00:29:15,419 --> 00:29:16,754 Voilà donc ce que c'était. 460 00:29:16,920 --> 00:29:20,758 Des détectives sont passés hier. Je ne pouvais pas imaginer ce que tout cela signifiait. 461 00:29:21,341 --> 00:29:26,096 Si jamais je découvre que vous vendez rien de ce qui est dit ici... 462 00:29:27,723 --> 00:29:29,725 Cet homme là-dedans n'est pas je vivrai éternellement. 463 00:29:29,892 --> 00:29:32,394 Et quand il cessera d'avoir besoin de toi, J'arrête d'avoir besoin de toi. 464 00:29:32,770 --> 00:29:36,273 Ne préféreriez-vous pas que nous restons amis, Omar ? 465 00:29:36,440 --> 00:29:38,525 - Brian, je te le jure, je- - Juste un avertissement. 466 00:29:38,692 --> 00:29:40,235 Ne fais pas de moi un bouc émissaire. 467 00:29:40,402 --> 00:29:44,198 Ou toi, ma mère décédée et mon père on pourra tous se parler... 468 00:29:44,364 --> 00:29:46,950 ... et aucun de vous ils auront besoin d'un médium pour le faire. 469 00:29:47,367 --> 00:29:49,620 Je comprends, Brian. 470 00:29:59,213 --> 00:30:01,632 - Et maintenant ? - Donnez-moi le crochet. 471 00:30:18,482 --> 00:30:20,484 La maison vous a manqué. 472 00:30:22,319 --> 00:30:24,947 Eh bien, M. Baker, Je me sens très bien pour cette soirée. 473 00:30:25,113 --> 00:30:27,616 Il n'y a qu'une perturbation mineure dans la sphère spirituelle. 474 00:30:27,783 --> 00:30:31,912 Il y a une influence rétrograde, mais l'activité des taches solaires est faible. 475 00:30:32,746 --> 00:30:35,249 Ces foutus démons sommes plus excités que nous. 476 00:30:36,083 --> 00:30:37,417 Bon et sécurisé. 477 00:30:37,584 --> 00:30:39,545 C'est pour quoi ? C'est pour quoi ? 478 00:30:39,753 --> 00:30:41,880 Pour? C'est pour quoi ? 479 00:30:42,089 --> 00:30:44,383 Tu tires dessus et le majordome vous apporte de la nourriture. 480 00:30:44,550 --> 00:30:47,970 - C'est pour grimper sur le toit. - On ne pourrait pas simplement utiliser le tuyau ? 481 00:30:56,562 --> 00:30:58,897 Entendez-vous à quelle vitesse Vos ondes cérébrales bougent ? 482 00:30:59,064 --> 00:31:01,149 Vous ne vous détendez pas, M. Baker. 483 00:31:01,316 --> 00:31:04,111 Comment pouvons-nous prendre contact si vous ne pouvez pas franchir la porte ? 484 00:31:04,278 --> 00:31:09,241 Je dois parler à Betty. Il y a tellement de choses sur lesquelles j'ai besoin de ses conseils. 485 00:31:10,367 --> 00:31:11,868 Ne pourrions-nous pas faire autre chose ? 486 00:31:12,578 --> 00:31:14,788 Le médicament. 487 00:31:17,499 --> 00:31:19,251 Tu ne me trompes pas, tu sais. 488 00:31:19,459 --> 00:31:22,462 Tu savais que j'allais avoir besoin de ça, et tu avais tout prêt. 489 00:31:22,671 --> 00:31:24,631 Oh, venez maintenant, M. Baker. 490 00:31:24,798 --> 00:31:26,967 Personne ne vous trompe. 491 00:31:30,512 --> 00:31:34,558 - Alors maintenant nous sommes là, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous trouvons où ils sont. 492 00:31:47,779 --> 00:31:49,656 Venez ici. 493 00:31:51,074 --> 00:31:52,951 Je l'entends. 494 00:31:54,453 --> 00:31:55,787 J'entends Betty. 495 00:32:04,504 --> 00:32:06,423 - Viens me tenir les pieds. - Te tenir les pieds ? 496 00:32:06,590 --> 00:32:08,383 Oui. 497 00:32:08,550 --> 00:32:12,054 - C'est Betty, n'est-ce pas ? - Oui, j'en suis sûr. 498 00:32:12,804 --> 00:32:14,931 Inférieur. 499 00:32:15,390 --> 00:32:17,142 Inférieur. 500 00:32:20,395 --> 00:32:22,314 Betty est là, Carl. 501 00:32:22,606 --> 00:32:25,192 Elle veut te parler de Brian. 502 00:32:25,358 --> 00:32:27,319 À propos de votre fils, Brian. 503 00:32:28,028 --> 00:32:29,946 Inférieur. Je ne vois ni n'entends rien. 504 00:32:32,949 --> 00:32:34,284 Inférieur. 505 00:32:34,493 --> 00:32:39,915 Betty veut te parler à propos de Brian... 506 00:32:40,415 --> 00:32:41,792 ...et la lumière vive. 507 00:32:42,000 --> 00:32:45,504 Elle veut que tu aides Brian avec ça. 508 00:32:45,670 --> 00:32:47,506 Le laser. 509 00:32:47,923 --> 00:32:50,467 Elle parle du laser. 510 00:32:51,218 --> 00:32:53,470 Tu es sûre, Betty ? 511 00:32:54,012 --> 00:32:55,347 Fais-moi un signe. 512 00:32:56,139 --> 00:32:58,850 - Inférieur. - Inférieur? 513 00:32:59,059 --> 00:33:00,769 Un symbole, s'il vous plaît ? 514 00:33:00,977 --> 00:33:02,437 - Inférieur. - Inférieur? 515 00:33:02,646 --> 00:33:03,688 Inférieur. 516 00:33:12,739 --> 00:33:14,115 Betty ! 517 00:33:14,908 --> 00:33:18,995 David, David, David. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 518 00:33:19,746 --> 00:33:22,249 Je ne te parle pas. 519 00:33:22,457 --> 00:33:24,584 Je reçois une impression. 520 00:33:24,751 --> 00:33:26,086 Une vibration... 521 00:33:26,795 --> 00:33:29,422 ...à propos de la nomination de Brian. 522 00:33:29,631 --> 00:33:34,427 - Est-ce que l'expression "élection spéciale"- ? - Élection spéciale. 523 00:33:34,636 --> 00:33:37,597 Oui, je suppose que nous devrions faire ça. 524 00:33:37,931 --> 00:33:41,101 Mais seulement si tu penses que c'est sage, Elisabeth. 525 00:33:45,146 --> 00:33:46,523 Je n'ai rien vu ni entendu. 526 00:33:46,690 --> 00:33:49,484 Tu veux réessayer ? Tu peux me tenir. 527 00:33:49,693 --> 00:33:53,071 Elizabeth prononce un nom. 528 00:33:53,238 --> 00:33:56,825 Elle dit un nom. Viviane. 529 00:33:56,992 --> 00:34:01,705 Et elle secoue la tête, " non ". 530 00:34:01,871 --> 00:34:03,206 Tu la vois, Carl ? 531 00:34:04,416 --> 00:34:07,502 Non, je ne peux pas. Je suis désolé. 532 00:34:07,669 --> 00:34:09,754 Je suppose que je vais devoir compter sur toi. 533 00:34:10,171 --> 00:34:12,966 L'impression est très forte. 534 00:34:13,174 --> 00:34:15,969 Attends, je vois quelque chose. 535 00:34:16,177 --> 00:34:19,347 Elle te le dit dans le termes les plus forts possibles... 536 00:34:19,514 --> 00:34:23,602 ...ne pas communiquer avec cette Vivian. 537 00:34:23,810 --> 00:34:26,104 - C'est notre fille. - Le message est très clair. 538 00:34:26,313 --> 00:34:29,024 Tu es sûre, Elisabeth ? Notre fille ? 539 00:34:29,399 --> 00:34:31,359 Relève-moi. 540 00:34:31,568 --> 00:34:32,944 Elisabeth ! 541 00:34:33,153 --> 00:34:34,654 - Relève-moi. - J'essaie. 542 00:34:34,863 --> 00:34:37,157 - Des rôdeurs ! - David! 543 00:34:39,326 --> 00:34:40,744 Randolph, rôdeurs ! 544 00:34:41,453 --> 00:34:43,413 Oh, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 545 00:34:44,164 --> 00:34:47,459 Randolph, des rôdeurs sur le toit ! 546 00:34:50,545 --> 00:34:52,422 Ce qui se passe? 547 00:34:52,589 --> 00:34:55,425 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Allez. 548 00:34:58,470 --> 00:34:59,804 Ils sont là, juste là. 549 00:35:03,183 --> 00:35:06,436 - Addison. - Je réfléchis, je réfléchis ! 550 00:35:10,648 --> 00:35:13,276 - Savez-vous nager? - La question n'est-elle pas : "Peux-tu voler ?" 551 00:35:13,443 --> 00:35:16,738 - Il faut être plus positif. - Je suis sûr qu'on va mourir. 552 00:35:16,905 --> 00:35:19,115 Cela pourrait être pire. Il ne pourrait y avoir de piscine. 553 00:35:19,282 --> 00:35:21,993 Nous devrions danser dans les rues. 554 00:35:22,160 --> 00:35:24,204 - Déshabille-toi. - Pas de bandeau sur les yeux et de cigarette ? 555 00:35:24,371 --> 00:35:27,957 Tu en voudras aussi peu de toi que possible lorsque vous touchez l'eau. 556 00:35:28,124 --> 00:35:32,378 - Je ne veux pas mourir en sous-vêtements. - Si j'avais su, nous aurions pu faire du shopping. 557 00:35:32,587 --> 00:35:34,380 Maintenant, déshabille-toi. 558 00:35:35,340 --> 00:35:37,092 Chaussures. 559 00:35:44,849 --> 00:35:47,477 Ne me tire pas les cheveux. 560 00:35:56,611 --> 00:35:58,446 Vous vous amusez encore ? 561 00:36:23,388 --> 00:36:25,974 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un morceau de gâteau. 562 00:36:26,140 --> 00:36:28,518 - David! - Tout le monde hors de la piscine ! 563 00:36:32,939 --> 00:36:34,899 Allez, allez. 564 00:36:35,358 --> 00:36:37,110 Ils s'enfuient. 565 00:36:41,322 --> 00:36:43,700 Juste pour l'avenir... 566 00:36:43,908 --> 00:36:46,619 - ... mouillé, ça te va. - Super. 567 00:36:52,542 --> 00:36:56,754 Donc vous voyez, Preston Holt disait la vérité. Omar vend des secrets. 568 00:36:56,921 --> 00:36:59,340 Secrets ton frère sans le savoir lui a fourni. 569 00:36:59,507 --> 00:37:02,051 - Je ne comprends pas. - Brian emmène ton père chez Omar... 570 00:37:02,218 --> 00:37:04,846 ...qui lui dit n'importe quoi ton frère veut qu'il entende. 571 00:37:05,013 --> 00:37:07,849 Oh, alors Omar double Brian appelle Holt. 572 00:37:08,057 --> 00:37:10,226 Ah, je comprends. 573 00:37:10,435 --> 00:37:14,439 Quel genre de choses est mon frère demander à M. Gauss de le dire à notre père ? 574 00:37:14,647 --> 00:37:17,358 Que tu ne devrais pas être écouté, que tu es mauvais, méchant. 575 00:37:17,900 --> 00:37:20,361 Brian travaille trop dur. 576 00:37:20,903 --> 00:37:23,489 Oh, papa m'écoute bien. 577 00:37:23,656 --> 00:37:25,241 Et c'est tout ce qu'il fait. 578 00:37:25,408 --> 00:37:29,078 Nous sommes d'accord sur à peu près tout, sauf pour les femmes d'affaires. 579 00:37:29,245 --> 00:37:30,830 Vous voyez, c'est pour ça que vous avez des fils. 580 00:37:30,997 --> 00:37:33,499 Pour transmettre l'entreprise à. Ils peuvent donc... 581 00:37:33,666 --> 00:37:36,711 ...te mentir et te droguer et diffamer leurs frères et sœurs. 582 00:37:37,045 --> 00:37:39,172 - Je suis désolé. - Non, ne le sois pas. 583 00:37:40,548 --> 00:37:42,675 Vous avez fait un travail formidable. Je savais que tu le ferais. 584 00:37:42,884 --> 00:37:46,804 Malgré ce que dit mon frère, Je suis un excellent juge de caractère. 585 00:37:47,013 --> 00:37:50,141 Eh bien, je vais essayer de convaincre mon père de ce que tu m'as dit. 586 00:37:50,308 --> 00:37:51,643 Je pourrais avoir besoin de votre aide. 587 00:37:51,851 --> 00:37:54,604 Naturellement, je vais l'encourager pour réintégrer votre entreprise... 588 00:37:54,771 --> 00:37:56,814 ...comme nos consultants en sécurité. 589 00:38:11,162 --> 00:38:12,955 Nous sommes plutôt bons dans ce domaine, n'est-ce pas ? 590 00:38:13,164 --> 00:38:14,791 Pas mal, pas mal. 591 00:38:14,999 --> 00:38:17,668 - Nous avons résolu un mystère. - Envoyez-le à Ripley. 592 00:38:17,835 --> 00:38:20,630 - Il ne le croirait pas. - C'est bon, ce n'est pas mal. 593 00:38:20,797 --> 00:38:23,341 - Je pourrais faire ça pour gagner ma vie. - Ne sois pas arrogant. 594 00:38:23,508 --> 00:38:25,510 Je t'ai vu en sous-vêtements. 595 00:38:25,718 --> 00:38:27,762 Admettez-le, tu es aussi surpris que moi. 596 00:38:27,929 --> 00:38:30,556 De quoi parles-tu? Je savais que nous allions le résoudre. 597 00:38:30,723 --> 00:38:35,186 - Nous formons une équipe formidable. - « Le cheval est mort, arrête de le battre. » 598 00:38:35,395 --> 00:38:37,605 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Avec beaucoup de conviction. 599 00:38:37,772 --> 00:38:39,899 Je ne le pensais pas. Je savais que tu n'écouterais pas. 600 00:38:40,066 --> 00:38:41,984 - Je l'ai dit pour t'encourager. - M'encourager ? 601 00:38:42,151 --> 00:38:44,404 Ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 602 00:38:47,031 --> 00:38:50,243 - Nous sommes plutôt bien ensemble. - Un Herman et Catnip réguliers. 603 00:38:50,743 --> 00:38:52,578 Ouais. 604 00:38:54,497 --> 00:38:56,374 - Eh bien... - Ouais. 605 00:38:56,541 --> 00:38:58,459 Il se fait tard. 606 00:38:58,918 --> 00:39:00,419 Merci d'avoir battu ce cheval. 607 00:39:02,839 --> 00:39:04,757 Merci de m'avoir encouragé. 608 00:39:04,966 --> 00:39:06,843 Tu vas bien, gamin. 609 00:39:07,051 --> 00:39:09,387 Tu n'es pas mauvais toi-même, mon gars. 610 00:39:09,554 --> 00:39:11,806 Pas mal du tout. 611 00:39:11,973 --> 00:39:14,016 Nous avons résolu un mystère. 612 00:39:30,783 --> 00:39:33,870 Bonjour? Bonjour. 613 00:39:34,078 --> 00:39:35,496 Qui a saboté l'arme ? 614 00:39:36,205 --> 00:39:38,374 David, où es-tu ? 615 00:39:38,583 --> 00:39:41,002 Qui a saboté ce pistolet laser ? 616 00:39:41,168 --> 00:39:43,671 Carl n'est pas fou comment Brian dirige l'entreprise. 617 00:39:43,838 --> 00:39:46,841 Brian emmène Carl chez Omar pour qu'il puisse prendre un café avec sa femme. 618 00:39:47,008 --> 00:39:51,429 Omar est gourmand, alors il vend ce que Brian et Carl lui dit à Holt. Je comprends tout ça. 619 00:39:51,596 --> 00:39:53,472 Qui a inversé les fils sur ce laser ? 620 00:39:53,639 --> 00:39:55,141 - Est-ce important ? - Putain d'hétéro. 621 00:39:55,308 --> 00:39:56,934 Nous ne sommes pas aussi intelligents que nous le pensons. 622 00:39:57,101 --> 00:40:00,938 Il y a un autre méchant dans cette histoire, et nous ne sommes même pas encore au courant de lui. 623 00:40:02,857 --> 00:40:04,609 Bonjour. 624 00:40:05,401 --> 00:40:08,237 C'est Viviane. 625 00:40:08,779 --> 00:40:12,325 Bien sûr, pas de problème. En fait, David est ici avec moi maintenant. 626 00:40:12,491 --> 00:40:16,162 Honnêtement, ce n'est vraiment pas un problème. Nous viendrons tout de suite. 627 00:40:16,746 --> 00:40:20,207 Nous sommes aussi intelligents que nous le pensons. C'était Viviane. 628 00:40:20,374 --> 00:40:23,961 Elle a dit qu'elle expliquait à Carl que se passait-il lorsque Brian a fait irruption. 629 00:40:24,128 --> 00:40:26,130 Apparemment, c'est un peu fou là-bas. 630 00:40:26,297 --> 00:40:29,550 Elle veut que nous venions tout de suite et explique à Carl ce qui se passe. 631 00:40:29,717 --> 00:40:31,093 Elle avait l'air très contrariée. 632 00:40:31,302 --> 00:40:33,304 - Omar ? - Quel est le motif ? 633 00:40:33,471 --> 00:40:35,765 Il n'avait aucune raison de saboter cette démonstration. 634 00:40:40,436 --> 00:40:42,188 Holt ? 635 00:40:42,480 --> 00:40:44,398 Il a un mobile, mais comment a-t-il fait ? 636 00:40:44,565 --> 00:40:46,859 Pourquoi se porterait-il volontaire des informations sur Omar... 637 00:40:47,026 --> 00:40:49,612 - ... à moins qu'il n'ait rien à cacher ? - Le vieil homme, Carl ? 638 00:40:49,779 --> 00:40:52,615 - Il n'était pas content d'être en défense. - Pourquoi ruiner son entreprise ? 639 00:40:52,782 --> 00:40:56,077 Tout ce qu'il a à faire c'est de refuser à Brian approbation de son projet. 640 00:40:58,579 --> 00:41:03,209 Eh bien, si ce n'est pas Omar et ce n'est pas Carl, et si ce n'est pas Brian, qui est-ce ? 641 00:41:03,417 --> 00:41:04,794 Bonjour Maddie, David. 642 00:41:05,169 --> 00:41:06,587 Viviane. 643 00:41:06,754 --> 00:41:10,049 Que fais-tu, Viv ? Un petit ménage léger ? 644 00:41:10,216 --> 00:41:13,552 Assez soigné. Pas de cordon, pas de machine lourde à traîner. 645 00:41:13,886 --> 00:41:16,555 C'est ce que j'appelle le progrès. 646 00:41:16,722 --> 00:41:18,557 Quelqu'un a du feu ? 647 00:41:18,766 --> 00:41:20,559 David! 648 00:41:24,563 --> 00:41:27,608 Il s’agit là d’un sérieux vide. 649 00:41:33,322 --> 00:41:35,491 Viviane, qu'est-ce que tu fais ? 650 00:41:35,699 --> 00:41:37,493 Désolé, Maddie. 651 00:41:37,660 --> 00:41:39,662 Je n'avais jamais prévu vous le feriez tous les deux... 652 00:41:39,829 --> 00:41:42,123 ... continuez à enquêter après que vous ayez été viré. 653 00:41:42,289 --> 00:41:46,961 Vous vous rapprochiez trop près. Ce n'était qu'une question de temps. 654 00:41:50,172 --> 00:41:53,008 Regardez qui est ici. Maddie. Salut Maddie. 655 00:41:53,175 --> 00:41:55,261 Je ne sais pas comment te le dire, mais Viviane... 656 00:41:55,428 --> 00:41:58,013 ... elle jette une balle avec un gros fer à souder. 657 00:41:58,180 --> 00:42:00,683 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je vais profiter de ce moment... 658 00:42:00,850 --> 00:42:06,480 ...pour contempler les religions. À la recherche doux en moralité, généreux en vacances. 659 00:42:09,150 --> 00:42:11,235 David! 660 00:42:35,217 --> 00:42:36,635 Autant abandonner. 661 00:42:36,802 --> 00:42:39,638 Tu ne peux pas courir éternellement, et les lasers peut brûler n'importe quoi. 662 00:42:39,847 --> 00:42:42,683 - Vous avez saboté l'arme, n'est-ce pas ? - Ouais, pas seulement ça. 663 00:42:42,850 --> 00:42:45,936 C'est moi qui ai appelé Holt et lui a proposé les recherches de Brian. 664 00:43:02,870 --> 00:43:06,415 Tu vois, je connaissais mon frère j'emmenais papa voir Omar. 665 00:43:06,582 --> 00:43:09,460 Alors j'ai appelé Holt, se faisant passer pour l'assistant d'Omar. 666 00:43:09,627 --> 00:43:15,007 - Je suis la fuite. La fuite, c'est moi. - Viviane, pourquoi ? Pourquoi? 667 00:43:15,215 --> 00:43:16,926 - Parce que- - Parce que... 668 00:43:17,092 --> 00:43:19,470 ...elle veut diriger cette entreprise... 669 00:43:19,637 --> 00:43:22,097 ...et la seule chance qu'elle a c'est si j'échoue. 670 00:43:33,567 --> 00:43:36,070 David! 671 00:43:40,532 --> 00:43:41,867 David! 672 00:43:48,707 --> 00:43:52,044 David, tu vas bien ? 673 00:44:02,971 --> 00:44:04,807 Lourd. 674 00:44:09,311 --> 00:44:11,188 - Qu'est-ce que je fais maintenant ? - Ne fais rien. 675 00:44:11,355 --> 00:44:12,815 - Je vous pose une question. - Comme? 676 00:44:12,981 --> 00:44:16,819 - Vous vous appelez Maddie Hayes ? - Et je réponds ? 677 00:44:16,985 --> 00:44:20,489 - Et tu réponds. - Oui, je m'appelle Maddie Hayes. 678 00:44:21,115 --> 00:44:23,784 - Et ça veut dire que je dis la vérité. - C'est l'idée. 679 00:44:23,992 --> 00:44:28,163 - D'accord, c'est amusant. - Hé, peu importe ce qui fait exploser ta jupe. 680 00:44:28,372 --> 00:44:29,707 - Demandez-m'en un autre. - Vous êtes sûr? 681 00:44:29,873 --> 00:44:32,751 - Positif. - D'accord. 682 00:44:33,168 --> 00:44:36,588 Essayons quelque chose de facile, quelque chose d'évident. 683 00:44:37,256 --> 00:44:40,843 Est-ce que vos pieds étaient sur le sol quand Holt a dit qu'Omar lui révélait des secrets ? 684 00:44:41,009 --> 00:44:42,803 - Excusez-moi? - Je vais reformuler. 685 00:44:42,970 --> 00:44:46,682 Aviez-vous une vue sur le plafond quand cette information a-t-elle été communiquée ? 686 00:44:46,849 --> 00:44:49,810 - Je ne réponds pas à ces questions. - Un simple « oui » ou « non ». 687 00:44:49,977 --> 00:44:52,062 - Je te déteste. - Je pensais que tu t'amusais. 688 00:44:52,229 --> 00:44:54,440 Je sais que je passe un bon moment. 689 00:44:55,000 --> 00:44:58,080 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 690 00:44:58,130 --> 00:45:02,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0